Logo

[Dịch] Đại Hiệp Tiêu Kim Diễn

✦✦

Chương 2: Có bằng hữu từ phương xa tới, còn có cơm hay không? (2/3)

✦

Chương 2: Có bằng hữu từ phương xa tới, còn có cơm hay không? (2/3)

Lý thẩm nhi thẹn quá hóa giận, cởi chiếc giày vải dưới chân ném mạnh qua. Tiêu Kim Diễn đưa tay tiếp lấy, nói một tiếng cảm ơn, rồi bước nhanh hướng hiệu cầm đồ chạy tới.

Tiểu nhị của hiệu cầm đồ lúc ấy đang ngồi đọc sách ở tủ cao, tên sách là «Một cái giày thêu». Hắn đang đọc đến đoạn gay cấn thì bỗng nhiên có người đưa tay ném tới một chiếc giày thêu, miệng hỏi: "Chưởng quỹ, đến xem chiếc giày này có thể cắm được bao nhiêu tiền?"

Tiểu nhị sợ đến hồn phi phách tán. Khi nhận ra người tới, hắn liền quát: "Nguyên lai là Tiêu... Tiêu đại hiệp. Làm sao, đi đào góc tường nhà ai thế, lại vơ vét được một chiếc giày rách hả?"

Tiêu Kim Diễn đáp rằng đó là giày của Lý thẩm nhi.

Rầm!

Cánh cửa tủ quầy lập tức đóng sầm lại. Tiểu nhị lớn tiếng vọng ra: "Giày của nàng ta mà ngươi cũng dám nhận, chứ chúng ta thì không có gan đó đâu! Lần trước con gà mái nhà nàng ta chạy sang nhà Lý tài chủ, Lý tài chủ muốn giữ lại nuôi, kết quả thiếu chút nữa là cả cái tòa nhà bị Lý thẩm nhi đập cho nát bét."

Một hồ lô rượu nhạt, một quả cải trắng, chuyến ra cửa này tính ra cũng không lỗ. Vừa nghĩ, hắn vừa bước chân đi về nhà, nhân lúc giữa trưa vẫn còn chút thời gian, tranh thủ lúc quay về Thành Hoàng miếu thì có thể bổ sung lại một giấc ngủ trưa.

Niềm vui lớn nhất trên đời này, duy chỉ có rượu ngon và ván giường là không thể thiếu được!

Đẩy cửa bước vào, Tiêu Kim Diễn lập tức trở nên cảnh giác.

Không phải vì gặp nguy hiểm, mà là bởi vì hắn nhìn thấy trên cánh cửa gỗ mục dùng để làm giường ngủ của mình đang có một người.

Một người phụ nữ.

Một người phụ nữ trẻ tuổi, xinh đẹp.

Một người phụ nữ trẻ tuổi xinh đẹp, tinh ranh, ánh mắt đầy vẻ giảo hoạt.

Đó tuyệt đối chẳng phải chuyện tốt lành gì. Lần trước khi hắn gặp phải một người phụ nữ thế này, kết quả là hắn đã đánh bạc thua sạch ba ngày ba đêm.

"Cô nương, ngươi có vẻ như ngủ nhầm chỗ rồi đấy."

Nữ tử cười tủm tỉm đáp: "Ta tên là Tiểu Hồng Ngư, Vương bán tiên bảo ta tới tìm ngươi!"

"Cái tên khốn nạn Vương bán tiên nhà ngươi!" Tiêu Kim Diễn chửi ầm lên. "Bốn năm trước hắn lừa của ta ba trăm lạng bạc ròng, ba năm trước lừa ba mươi lượng bạc, hai năm trước lừa ba lượng bạc, năm ngoái lại gom nốt ba mươi đồng tiền đồng cuối cùng của ta đi. Năm nay ta không còn một xu dính túi, hắn lại phái tới một người phụ nữ thế này, rốt cuộc là muốn làm trò gì hả?"

Tiểu Hồng Ngư nói: "Ta đến để thay Vương bán tiên trả nợ."

Tiểu Hồng Ngư nằm bò lên cánh cửa, vạt váy dài vô tình vẩy sang một bên, để lộ ra những đường cong uyển chuyển. Nàng cất giọng: "Ngươi thấy thành ý này đã đủ chưa?"

Đoạn văn này bỗng chốc đảo lộn. Thực tế, Tiểu Hồng Ngư lúc ấy lại tức giận đến mức sắp phát điên. Từ trước tới nay nàng luôn rất tự hào về thân thể của mình, chiêu này đối phó với đàn ông vốn chưa từng thất bại, thế nhưng khi dùng với Tiêu Kim Diễn thì dường như hoàn toàn mất hiệu lực. Nàng bực bội hỏi: "Không đủ thì sao nào?"

"Không phải sao? Không phải thì ta sẽ bán ngươi vào lầu xanh để lấy tiền mua rượu uống!"

Tiểu Hồng Ngư giật nảy mình nhảy dựng lên, chỉ thẳng vào mũi Tiêu Kim Diễn mắng: "Ngươi quả nhiên không phải thứ tốt lành gì!" Nàng hừ lạnh một tiếng rồi bỏ lại một câu: "Ngươi cứ chờ đấy, bản cô nương còn quay lại tìm ngươi." Dứt lời, nàng tung người một cái, cứ thế trèo tường biến mất.

Tiêu Kim Diễn ngơ ngác nhìn theo bóng nàng, thở dài một hơi: "Đúng là phụ nữ!"

Hắn cảm thấy bực mình không phải vì Tiểu Hồng Ngư không xinh đẹp, mà vì nàng dám chiếm mất chiếc giường của hắn.

Chẳng bao lâu sau, Tiểu Hồng Ngư lại quay trở lại. "Không được, ta không thể cứ thế mà đi được."

Tiêu Kim Diễn hỏi: "Vương bán tiên sai ngươi tới làm gì?"

"Bảo ngươi bảo vệ ta!"

Tiêu Kim Diễn thốt lên một tiếng rồi lầm bầm: "Ta biết ngay chẳng có chuyện gì tốt đẹp mà."

"Ta hiện tại đang bị người của Nhất Tiếu Đường truy sát. Nửa tháng trước, ta tình cờ chạm mặt hắn, hắn nói trên đời này chỉ có ngươi mới bảo vệ được ta."

Tiêu Kim Diễn thầm hỏi thăm tổ tông mười tám đời của Vương bán tiên trong lòng. Nhất Tiếu Đường vốn là tổ chức sát thủ đệ nhất thiên hạ, với lệnh bài nghiêm ngặt và cao thủ như mây. Đường chủ Triệu Vô Cực đang đứng thứ chín trên hắc bảng Hiểu Sinh giang hồ, nghe đồn còn mang thêm một thân phận khác là một trong bát đại Tà vương của Quang Minh thần giáo.

Triệu Vô Cực của Nhất Tiếu Đường lại có giao tình thâm thiết với đại đô đốc Vũ Văn Thiên Lộc. Mà Vũ Văn Thiên Lộc lại là kẻ có quyền thế ngợp trời trong triều đình, người đắc tội với hắn ta thì từ trước đến nay chưa từng có kết cục tốt đẹp.

"Tại sao ngươi lại bị Nhất Tiếu Đường truy sát?"

"Một tháng trước, Nhất Tiếu Đường cướp được một chuyến tiêu của Trung Nguyên tiêu cục, bên trong có chứa một món đồ cực kỳ quý giá, và ta đã trộm mất món đồ đó. Vương bán tiên đã nói rồi, chỉ cần ngươi ra tay giúp ta, món nợ ân tình ngươi thiếu lão ta coi như trả dứt."

Tiêu Kim Diễn buồn bực đáp: "Từ bao giờ mà ta thiếu nhân tình của hắn thế, rõ ràng là hắn thiếu ta rất nhiều tiền mới đúng chứ!"

Khi mặt trời đã ngả về trưa, một vị công tử anh tuấn cùng một tên tiểu đồng tuấn tú cưỡi một ngựa một lừa đang thong thả đi trên quan đạo. Vị công tử cầm trong tay chiếc quạt xếp làm bằng trúc Tiêu Tương, bên hông dắt một cây tiêu ngọc, bộ dạng phong trần vô cùng tiêu sái. Hắn chính là tam thiếu gia của Kim Lăng Lý Phiệt, từ nhỏ đã sở hữu dung mạo tuấn mỹ đến mức khiến phụ nữ cũng phải hổ thẹn, được xưng tụng là thiên hạ đệ nhất mỹ nam tử Lý Khuynh Thành.

Hôm nay, hắn dẫn theo tiểu đồng Thanh Thảo đến trấn Vô Danh để bái phỏng tri kỷ sinh tử Tiêu Kim Diễn.

Sự lợi hại của Lý Khuynh Thành không chỉ nằm ở vẻ ngoài vô song, mà là ở thanh kiếm của hắn — Khuynh thành nhất kiếm — thanh kiếm nhanh nhất thiên hạ. Dưới vòm trời này, không ai có kiếm pháp nhanh hơn hắn, ngoại trừ Tiêu Kim Diễn. Hai người từng có một lần tỷ thí, kết quả là Tiêu Kim Diễn có thể dùng một con dao cắt ra ba mươi bảy đĩa sợi khoai tây, trong khi Lý Khuynh Thành chỉ cắt được ba mươi ba đĩa.

"Công tử, bao giờ thì mới tới trấn Vô Danh vậy? Thanh Thảo đói lả cả người rồi đây này!"

Lý Khuynh Thành ngồi trên lưng ngựa thản nhiên đáp: "Sắp tới nơi rồi. Tiêu Kim Diễn biết ta đến, nhất định sẽ chuẩn bị sẵn rượu ngon thịt thảm để đón tiếp. Dù sao ta cũng là người xuất thân từ môn phiệt, tuyệt đối sẽ không ăn mấy món rau dưa đạm bạc đâu, đến lúc đó chắc chắn sẽ để ngươi được hưởng thơm lây."

Thanh Thảo lầm bầm: "Ta chỉ sợ chưa lết được đến trấn Vô Danh thì đã chết đói mất xác rồi."

Lý Khuynh Thành buông tay cười: "Thanh Thảo à, thế thì ngươi chỉ có mệnh ăn cỏ sống qua ngày thôi."

Thanh Thảo thắc mắc: "Công tử, ngài bảo nhà họ Lý chúng ta có biết bao nhiêu cao thủ, «Võ kinh» vừa xuất thế, cứ phái vài vị lão cung phụng cùng ngài đi cướp lại là xong, hà cớ gì phải nhọc công đi mời Tiêu Kim Diễn cơ chứ? Hơn nữa, nghe đồn cái tên Tiêu Kim Diễn kia quái dị vô cùng, sao hắn lại chịu đồng ý ra tay giúp đỡ?"

Lý Khuynh Thành điềm nhiên nói: "Bởi vì hắn nợ ta một món nợ ân tình."

"Ân tình gì thế ạ?"

"Ba năm trước, hắn đến sông Tần Hoài uống hoa tửu nhưng không chịu trả tiền, bị mụ tú bà giam giữ ở trong thành suốt ba ngày ba đêm."

"Rồi sau đó ngài giúp hắn trả tiền chuộc à?"

Lý Khuynh Thành lắc đầu: "Không, ta hoạn thiến một con lừa rồi đem tặng cho mụ tú bà."

Thanh Thảo ngẩn người, vẻ mặt hoang mang: "Công tử, vì sao tiểu nhân nghe mà chẳng hiểu gì cả?"

Lý Khuynh Thành vươn tay xoa đầu tiểu đồng: "Đợi khi nào ngươi lớn lên rồi, tự khắc sẽ hiểu thôi."

"Vậy nên ngài chắc chắn rằng hắn nhất định sẽ ra tay chứ?"

"Lý Khuynh Thành đã ra tay, nhất định sẽ thành công!"

"Ra tay thì tuyệt đối không thể nào đâu, kiếp này cũng đừng hòng mơ tưởng chuyện đó!"

Trước mặt Tiêu Kim Diễn lúc này đang bày một hồ lô rượu pha nước — à không, phải nói chính xác là một hồ lô nước pha chút vị rượu — cùng với mười quả táo xanh. Hắn mang vẻ mặt bình thản nhìn chăm chăm Lý Khuynh Thành và thư đồng của hắn, trong khi ở cách đó không xa, Tiểu Hồng Ngư đang đứng nhìn hai người với ánh mắt đầy vẻ kiêng dè.

"Một bộ «Võ kinh» vẫn chưa đủ để đả động đến ta đâu." Tiêu Kim Diễn nhạt giọng lên tiếng.

Lý Khuynh Thành không hề đáp lời, chỉ vươn tay cầm lấy một quả táo xanh, tung qua tung lại trong lòng bàn tay một lát rồi cắn một miếng nhai ngấu nghiến. Thanh Thảo thấy vậy liền bắt chước theo, cũng với tay vơ lấy một quả đưa lên miệng cắn thử, nhưng lập tức nhổ phì phì ra ngoài: "Đắng ngắt thế này, đây là thứ cho người ăn đấy à?"

Tiêu Kim Diễn liếc nhìn, thản nhiên cất lời: "Cho lừa ăn đấy."